中文注册 |登录

圆通禅堂门户 › 师父指导 › 查看内容

2023-6-4《楞严咒》意译

2023-6-5 11:46| 发布者: 智空师父| 查看数: 537| 评论数: 0

摘要: 关于佛教日课《楞严咒》的中文意译,网络上广泛流传的版本翻译不太准确,比如,以下这句翻译就与原意差的较远。 原文:“南无婆伽婆帝。舍鸡野母那曳。跢他伽多耶。阿罗诃帝。三藐三菩陀耶。” 网络翻译版本:皈 ...



关于佛教日课《楞严咒》的中文意译,网络上广泛流传的版本翻译不太准确,比如,以下这句翻译就与原意差的较远

原文:“南无婆伽婆帝。舍鸡野母那曳。跢他伽多耶。阿罗诃帝。三藐三菩陀耶。”

网络翻译版本:皈命薄伽梵,无垢、离垢佛、普礼如来一切门人、普礼应真一切王族、皈命正觉一切圣贤。

正确的翻译:皈依世尊,释迦牟尼,如来,应供,正遍知。

由此,这里整理一个比较准确的中文译本,方便大家更好的学习。

这个译本参照黄力查先生的梵文《楞严咒》译本,和房山石经版《楞严咒》译本。黄力查先生的梵文《楞严咒》译本,有古悉昙梵文、天成体梵文、古汉语咒文、罗马注音、现代中文音译、现代中文意译等六种文字对照,意译文本详实可靠。

黄力查先生的介绍:“黄力查(Richard Huang,生于西元1947年。于印度求学,居留约三十年……因此对印度文的学习已有相当的基础。他是大觉佛教协会的终身会员,也是全印度佛教总会西孟省分会会员……”。从以上介绍可知,黄先生所著《楞严咒》意译,应该更贴近于原梵文咒语之文意。

黄力查先生意译时所采用的梵文《楞严咒》版本,与寺院早课所诵《楞严咒》版本有很大差异。如果再对照房山石经《楞严咒》版本,就会发现,寺院日常持诵《楞严咒》有缺失,比如,礼敬小乘四果众时,就缺少三果阿那含众。

另外,汉传早课《楞严咒》与梵文《楞严咒》,在一些咒文的排列次第上也有很多不同,比如,梵文《楞严咒》先礼敬七如来,再礼敬密宗五方部族,然后才礼敬诸天,这个顺序,是佛教常用的规范顺序,但是,汉传早课《楞严咒》的相关顺序则是先礼敬诸天,再礼敬密宗五方部族,然后才礼敬七如来。

以下咒文翻译,尽量遵照汉文《楞严咒》咒文先后顺序与断句,便于读者依习惯顺序查阅,而所有意译,则主要参照黄力查先生梵文《楞严咒》意译与房山石经版《楞严咒》意译,再增补汇集而成。

《楞严咒》意译


《楞严咒》第一会 (毗真法

南无萨怛他苏伽多耶阿罗诃帝三藐三菩陀写。萨怛他佛陀俱胝瑟尼钐。——(皈依如来善逝应供正遍知,如来佛俱胝顶髻)

南无萨婆勃陀勃地萨跢鞞弊。南无萨多南三藐三菩陀俱知喃。娑舍罗婆迦僧伽喃。——(皈依一切佛菩萨,皈依七正遍知俱胝,正声闻僧伽众)

南无卢鸡阿罗汉跢喃。南无苏卢多波那喃。南无娑羯唎陀伽弥喃。南无卢鸡三藐伽跢喃。三藐伽波罗底波多那喃。——(皈依世间阿罗汉,皈依须陀洹,皈依斯陀含,皈依世间正道行者,勤修正行众)

南无提婆离瑟赧。南无悉陀耶毗地耶陀罗离瑟赧。舍波奴揭罗诃娑诃娑罗摩他喃。——(礼敬天仙众,礼敬成就持咒众,持咒神有权能者)

南无跋罗诃摩泥。南无因陀罗耶。南无婆伽婆帝。嚧陀罗耶。乌摩般帝。娑醯夜耶。——(礼敬大梵天,礼敬帝释天,礼敬世尊,大自在天神,乌玛天后,眷属)

南无婆伽婆帝。那罗野拏耶。盘遮摩诃三慕陀罗。南无悉羯唎多耶。——(礼敬世尊,那罗延天,五大印,礼敬作者)

南无婆伽婆帝。摩诃迦罗耶。地唎般剌那伽罗。毗陀罗波拏迦罗耶。阿地目帝。尸摩舍那泥婆悉泥。摩怛唎伽拏。南无悉羯唎多耶。——(礼敬世尊,大黑天,金银铁(三满城),逃走作,乐于,尸陀林住,母神众,礼敬作者)

南无婆伽婆帝。多他伽跢俱罗耶。南无般头摩俱罗耶。南无跋罗俱罗耶。南无摩尼俱罗耶。南无伽俱罗耶。——(皈依世尊,如来部族,皈依莲花部族,皈依金刚部族,皈依宝部族,皈依羯磨部族)

南无婆伽婆帝。帝唎茶输罗西那。波罗诃罗拏罗耶。跢他伽多耶。——(皈依世尊,坚固将军,执器杖王,如来)

南无婆伽婆帝。南无阿弥多婆耶。跢他伽多耶,阿罗诃帝。三藐三菩陀耶。——(皈依世尊,皈依无量寿,如来,应供,正遍知)

南无婆伽婆帝。阿刍鞞耶。跢他伽多耶。阿罗诃帝。三藐三菩陀耶。——(皈依世尊,阿閦佛,如来,应供,正遍知)

南无婆伽婆帝。鞞沙耶俱卢吠柱唎耶,般罗婆罗耶。跢他伽多耶。——(皈依世尊,药师琉璃,光王,如来)

南无婆伽婆帝。三补师毖多。萨怜捺罗剌耶。跢他伽多耶。阿罗诃帝。三藐三菩陀耶。——(皈依世尊,开敷,娑罗王,如来,应供,正遍知)

南无婆伽婆帝。舍鸡野母那曳。跢他伽多耶。阿罗诃帝。三藐三菩陀耶。——(皈依世尊,释迦牟尼,如来,应供,正遍知)

南无婆伽婆帝。剌怛那鸡都罗耶。跢他伽多耶。阿罗诃帝。三藐三菩陀耶。——(皈依世尊,宝花旗王,如来,应供,正遍知)

帝瓢南无萨羯唎多。翳昙婆伽婆多。萨怛他伽都瑟尼钐,萨怛多般怛蓝。——(如是做皈依,此有德者,如来顶髻,白伞盖)

南无阿婆罗视耽。般罗帝扬歧罗。萨罗婆部多揭罗诃。尼羯罗诃羯迦罗诃尼。跋罗毖地耶叱陀你。阿迦罗密唎柱。——(皈依无能胜。对抗,一切神执,降他咒,截断,非时死)

般唎怛罗耶儜揭唎。萨罗婆盘陀那目叉尼。萨罗婆突瑟。突悉乏般那你伐罗尼。——(除灭作,一切缚禁解脱,一切恶的,恶梦阻止)

赭都罗失帝南。羯罗诃娑诃萨罗若。毗多崩娑那羯唎。阿瑟冰舍帝南。那叉刹怛罗若。波罗萨陀那羯唎。——(八十四,执千众,摧伏作,二十八,星宿,喜悦作)

阿瑟南。摩诃羯罗诃若。毗多崩萨那羯唎。萨婆舍都嚧你婆罗若——(八,大执众,摧伏作,一切怨家遮止)。

呼蓝突悉乏难遮那舍尼。毖沙舍悉怛罗。阿吉尼乌陀迦罗若——(魔法恶梦与消除,毒刀,水火)

阿般罗视多具罗。摩诃般罗战持。摩诃叠多。摩诃帝。摩诃税多婆罗。——(无能胜尊者,大暴恶,大命运,大光辉,大白火光)

摩诃跋罗盘陀罗婆悉你。阿唎耶多罗。毗唎俱知。誓婆毗耶。——(大势力白衣观音,圣救度母,愤怒母,最胜行)

罗摩礼底。毗舍嚧多。勃腾罔迦。跋罗制喝那阿遮。摩罗制婆般罗质多。跋罗擅持。毗舍罗遮。——(金刚催碎,普闻,莲花相,金刚舌,珠瑛无人能胜,金刚神杵,摧坏母)

扇多舍鞞提婆补视多。苏摩嚧波。摩诃税多。阿唎耶多罗。——(柔善神供养,善相,大白,圣救度母)

摩诃婆罗阿般罗。跋罗商羯罗制婆。跋罗俱摩唎。俱蓝陀唎。——(大势力不,金刚锁最胜,金刚童女,持姓女)

罗喝萨多遮。毗地耶遮那摩唎迦。啒苏母婆羯罗跢那。鞞嚧遮那俱唎耶。夜罗菟瑟尼钐。——(金刚手与,明咒如金色摩利嘉花,红赭色宝,遍照光明,顶髻)

毗折蓝婆摩尼遮。跋罗迦那迦波罗婆嚧那。跋罗顿稚遮。税多遮迦摩罗刹奢尸波罗婆。——(皱眉儒童与,金刚金色光眼,金刚嘴,白色莲花眼月光)

翳帝夷帝。母陀罗羯拏。娑鞞罗忏。掘梵都——(如是等,印众,一切守护,作于)印兔那么么(无梵文)


   《楞严咒》第二会 (

乌(吽)。唎瑟揭拏。般剌舍悉多。萨怛他伽都瑟尼钐。——(嗡。仙众,赞叹,如来顶髻)。

虎(吽)都嚧雍。瞻婆那。虎(吽)。都嚧雍。悉眈婆那。——(吽,普隆(吉祥),破碎,吽,普隆(吉祥),降服)。

虎(吽)。都嚧雍。波罗瑟地耶三般叉拏羯罗。虎(吽)。都嚧雍。萨婆药叉喝罗刹裟。揭罗诃若。毗腾崩萨那羯罗。——(吽,普隆(吉祥),他咒降服,吽,普隆(吉祥),一切药叉罗刹,诸恶星的,降服消除)

虎(吽)。都嚧雍。者都罗尸底南。揭罗诃娑诃萨罗南。毗腾崩萨那罗。虎(吽)。都嚧雍。罗叉。婆伽梵。萨怛他伽都瑟尼钐。——(吽,普隆(吉祥),八十四,执千众,降服消除,吽,普隆(吉祥),守护,薄伽梵,如来顶髻)

波罗点吉唎。摩诃娑诃萨罗。勃树娑诃萨罗室唎沙。俱知娑诃萨泥帝隶,阿弊提视婆唎多。咤咤甖迦。——(庇护者,大千,臂千头,千万百千眼,坚固猛焰,飞舞)

摩诃跋嚧陀罗。帝唎菩婆那。曼茶罗。乌(吽)。莎悉帝薄婆都。么么。——(大金刚穴,三界。坛城,嗡,安稳出生于,我)印兔那么么(无梵文)



   《楞严咒》第三会 (音合同

婆夜。主罗跋夜。阿尼婆夜。乌陀迦婆夜。毗沙婆夜。舍萨多罗婆夜。婆罗斫羯罗婆夜。突瑟叉婆夜。阿舍你婆夜。阿迦罗密唎柱婆夜。——(王怖,贼怖,火怖,水怖,毒怖,刀兵怖,怨仇怖,饥饿怖,冰雹怖,非时死怖,)

陀罗尼部弥剑波伽波陀婆夜。乌罗迦婆多婆夜。剌坛茶婆夜。那伽婆夜。毗条怛婆夜。苏波罗拏婆夜。——(咒诅地震怖,流星陨落怖,王刑怖,龙怖,闪电怖,金翅鸟怖,)

药叉揭罗诃。罗叉私揭罗诃。毕唎多揭罗诃。毗舍遮揭罗诃。部多揭罗诃。鸠盘茶揭罗诃。补丹那揭罗诃。迦


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论

圆通禅堂 ( 赣(2022)0000011)|联系我们

GMT+8, 2024-7-12 21:05, Processed in 0.018682 second(s), 12 queries.

普渡 慈航